Kenapa Bahasa Bali Mirip Bahasa Jawa? Ini Sejarah dan Contoh Kosakatanya
Pernah mendengar orang Bali berbicara dan merasa beberapa kata yang diucapkan terdengar seperti bahasa Jawa? Kemiripan tersebut memang bukan sekadar kebetulan. Bahasa Bali dan bahasa Jawa memiliki sejumlah kosakata dengan bentuk maupun makna yang serupa.
Kesamaan ini berkaitan dengan hubungan kekerabatan kedua bahasa yang berasal dari rumpun Austronesia. Selain memiliki akar bahasa yang sama, perjalanan sejarah dan interaksi budaya juga turut memengaruhi perkembangan kosakata keduanya.
1. Berasal dari Rumpun Bahasa yang Sama
Salah satu alasan bahasa Bali dan Jawa memiliki kemiripan adalah karena keduanya termasuk dalam rumpun bahasa Austronesia. Artinya, kedua bahasa tersebut memiliki hubungan sejarah dengan bahasa leluhur yang sama.
Dalam penelitian berjudul Kognat Bahasa Jawa dan Bahasa Bali: Sebuah Studi Kontrastif yang diterbitkan dalam jurnal Deskripsi Bahasa Universitas Gadjah Mada pada 2021, I Dewa Putu Wijana menemukan banyak kosakata yang memiliki kemiripan bentuk maupun makna.
Kosakata tersebut dikenal sebagai kognat, yaitu kata-kata dalam bahasa berbeda yang memiliki hubungan asal-usul dari bahasa leluhur yang sama. Kesamaan ini dapat terlihat dari bentuk kata, bunyi, hingga maknanya.
2. Pengaruh Sejarah dan Budaya Jawa terhadap Bahasa Bali
Selain berasal dari rumpun bahasa yang sama, perkembangan bahasa Bali juga dipengaruhi oleh interaksi sejarah dengan kebudayaan Jawa.
Salah satu pengaruh yang cukup kuat terlihat melalui penggunaan bahasa Jawa Kuno atau Kawi dalam tradisi sastra dan kebudayaan Bali. Bahasa Jawa Kuno digunakan dalam berbagai karya sastra yang berkembang dan diwariskan di Bali.
Pengaruh tersebut semakin terlihat dalam perkembangan kosakata dan tradisi tulis Bali. Bahkan, aksara Bali juga digunakan untuk menuliskan karya-karya berbahasa Kawi.
Meski demikian, kemiripan bahasa Bali dan Jawa tidak hanya muncul karena pengaruh budaya Jawa. Keduanya sudah memiliki hubungan kekerabatan bahasa yang lebih tua, sehingga tidak tepat jika bahasa Bali dianggap berasal dari bahasa Jawa.
3. Contoh Kosakata Bahasa Bali dan Jawa yang Mirip
Kemiripan kedua bahasa tersebut dapat ditemukan dalam berbagai kosakata sehari-hari. Beberapa di antaranya memiliki bentuk yang hampir sama, meskipun terdapat perubahan bunyi pada pengucapannya.
Berikut beberapa contohnya:
| Bahasa Jawa | Bahasa Bali | Arti |
|---|---|---|
| Watu | Batu | Batu |
| Wulan | Bulan | Bulan |
| Wani | Bani | Berani |
| Ajar | Ajah | Mengajar |
| Sewu | Siyu | Seribu |
| Adus | Mandus | Mandi |
| Dhahar | Dhaar | Makan |
Contoh tersebut menunjukkan bahwa kemiripan tidak selalu berarti kedua kata memiliki pengucapan yang persis sama. Ada perubahan bunyi tertentu yang terjadi dalam perkembangan masing-masing bahasa.
Menariknya, beberapa kata juga memiliki perbedaan tingkat penggunaan. Misalnya, kata dhahar dalam bahasa Jawa merupakan bentuk krama atau bahasa halus, sedangkan padanannya, dhaar, dalam bahasa Bali digunakan dalam ragam biasa.
4. Meski Mirip, Bahasa Bali dan Jawa Tetap Berbeda
Walaupun memiliki sejumlah kosakata yang serupa, bahasa Bali dan Jawa tetap merupakan dua bahasa yang berbeda. Keduanya memiliki aturan tata bahasa, pengucapan, serta sistem tingkat tutur masing-masing.
Bahasa Jawa mengenal tingkatan seperti ngoko dan krama, sedangkan bahasa Bali memiliki sistem tingkat tutur seperti basa kepara dan basa singgih.
Perbedaan tersebut membuat seseorang tidak selalu bisa memahami percakapan bahasa Bali hanya dengan mengandalkan pengetahuan bahasa Jawa, begitu pula sebaliknya.
Kesamaan Bahasa yang Menyimpan Cerita Sejarah
Kemiripan bahasa Bali dan Jawa ternyata memiliki perjalanan sejarah yang panjang. Hubungan kekerabatan dari rumpun Austronesia, pengaruh bahasa Jawa Kuno, serta interaksi budaya menjadi bagian dari proses yang membentuk kesamaan tersebut.
Jadi, meskipun beberapa kosakatanya terdengar serupa, bahasa Bali dan Jawa tetap memiliki identitas dan karakteristik masing-masing. Kesamaan ini justru menjadi salah satu bukti menarik bagaimana sejarah dan interaksi antarmasyarakat dapat memengaruhi perkembangan bahasa.